|
Кстати, fairy не обязательно "эльфы", у Толкина так ещё и меньшие духи назывались в ранних текстах, даже где-то Мелиан так назвали.
Если прикинуть, то это могло обеспечить необычную судьбу всему роду, и действительно, род Туков выделяется из прочих.
Просто если речь шла бы про эльфов, то так и писалось бы, но там в оригинале не elf, а fairy.
В черновиках вместо fairy, что чаще всего переводят как эльф или дивный народ, были гоблины, в чём видно злую шутку хоббитов над семейством Туков.
Последний раз редактировалось Elvenstar; 15.07.2015 в 01:03.
|