Посмотрела перевод Муравьёва по диагонали. Ну да, сочно, уверенно, небезупречно естественно
, но сильно. Перевод глав про Фродо, Сэма и Голлума неожиданно даже понравился. Но в диалогах - мастерство налицо, а в повествовании слишком уж много странных оборотов. И Брендизайки эти с Кроттонами
, чур меня, чур! И от путлибов каждый раз передёргивает, брр! Ну и словечко!