Цитата:
Сообщение от йодо брегович
А круче из-за не точного перевода или просто?
|
Да как сказать... Сама когда перевожу - чувствую свою неуклюжесть, особенно в синтагматике, потому что нюансы соединения членов предложения все-таки различны в русском и английском. А так как я ужасно боюсь наворотить отсебятины, да и
британским диалектом английского языка плоховато владею, - перевожу как можно более близко к смыслу, пусть даже и в ущерб русскому литературному языку. А когда не надо переводить. а просто в голове параллельно чтению или услышанной речи возникает понимание слов, то я этой неуклюжести не чувствую.