Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.07.2015, 21:06   #18177
KrokoBill
Не верь в худо!
 
Аватар для KrokoBill
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Бишкек
Сообщений: 2,907
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Печальных греческих песен всем:


Первая песня про ласточку, это я знаю. А про что две другие - не знаю. Только из названий понятно, что в одной что-то про миндаль, а во второй про море-окиян. Надо Сельву спросить, она у нас грецкий знает.
Слоупок в треде, зато спросил Сельву, чего в песнях поется:

Цитата:
вторая - про дружбу и добрые пожелания друзьям. народная. "я расколола миндальный орешек и на двух половинках шкурки написала то-то и то-то..." третья - не помню ОО
а, точно
типичная песня про чужбину: "море, сжалься"
любимый уехал на чужбину, и женщина клянёт море за то, что оно украло у неё её любовь. Нет, он не утонул - он уехал просто за море) Короче, она его на разные лады клянёт - и просит сжалиться и позволить ей ещё раз с ним увидеться
Учитывать ещё надо то, что море в греческом - ЖЕНСКОГО (!) рода, т.е. "она" (море) - и как соперница выступает, как злая сила, колдунья даже может быть....
__________________
Мы снова увидим деревья, распускающиеся по весне

Унылый трехмерный обыватель ©
KrokoBill вне форума  
KrokoBill получил(а) за это сообщение 3 лайков от: