Цитата:
Сообщение от Hellga
Толкин в Письмах писал, что тогда скорее всего Голлум бы скорее всего все равно украл или отнял Кольцо у Фродо,
|
Ну дык - я это письмо и переводила в свое время, для АнК.
Имелось в виду то, что если б Голлум раскаялся на Ступеньках, то фокус смеcтился бы него и его борьбу с искушением Кольца. Которому он бы несомненно поддался (как и Фродо), но именно его переживания стали бы наиболее важными для повествования. А хоббиты оказались бы укрыты от самого страшного за его спиной, не пережили бы таких душераздирающих моментов - и не достигли бы таких эпических высот.
К чему собственно разговор о мифах и вел. Что герои чем больше преодолевают и переживают в реале, тем более пробирающие о них получаются легенды. Но самим героям от этого не легче...