Цитата:
А, да! Мадам Медведица, у меня большая просьба: а Вы не могли бы сюда перепечатать из перевода ГГ реплику Шаграта, которая начинается, мол, да брось, Горбаг, твои больше шумят? И то по сети роюсь и не могу найтить.
Есть там один смутительный для меня момент.
|
– Прикажи своим ребятам не орать так, Шаграт, - говорил один. - Нам совсем ни к чему встречаться с Шелоб.
– Заткнись, Горбаг, твои шумят ничуть не меньше, - ответил другой. - Пусть забавляются! А о Шелоб не беспокойся. Похоже, она села на гвоздь, но мы об этом плакать не станем! Разве ты не видел следы? Так что пусть посмеются. Нам повезло. Наконец-то мы раздобыли кое-что нужное там, наверху.