[Krakodil]

Ага, спасибо.

Ну что, вот меня в оригинале несколько смущала одна фраза в этой реплике. Аккурат после того, как Шаграт говорит о том, что-де ты разве не видел, что до ее норы/дыры/ямы все уделано, и перед тем, как он же говорит, пускай, мол, посмеются, есть фраза "If we've stopped it once, we've stopped it a hundred times". Конструкция простая и не коварная. Обращаюсь к словарю и вижу, что глагол stop помимо очевидного имеет еще значения: прекращать(ся), задерживать/преграждать, удерживать, отражать/отбивать (удар, атаку), затыкать/закупоривать/заделывать. В общем, все равно останавливать. Соответственно, переводим фразу: "Если мы остановили это один раз, мы остановили это сто раз". Вместо "остановили" можно вписать любое другое из приведенных значений. Это не пословица, не поговорка, не какое-нибудь там непереводимое выражение. Вот что написано, так надо и понимать. Не, так-то понятно, сделали нечто один раз - значит, и сто раз сделаем (или придется делать, но какбэ четких указаний на долженствование нет). Но к чему эта фраза на этом месте?!

Ладно, я чисто дилетант, сказала я себе, пойду посмотрю, что профи на этом месте видят. Я просмотрела Кистямура, КК, Грузберга и вот ГГ - Кистямур пишет (пересказываю смысл): один раз прокатило - считай еще сто раз прокатит. Остальные три перевода, в т.ч. и самый по общему мнению зашибись точный КК, вообще пропускают эту фразу!! Из чего я делаю вывод, что она является камнем преткновения не только для какой-то там меня, но и всех из себя специалистов.

Так о чем она и к чему она?

UPD: а, нет, вру. У КК таки фраза есть и выглядит так: "Не дашь ребятам волю – потом сто раз пожалеешь."

Еще UPD: ладно, посмотрим, как справлялись переводчики на другие языки. Смотрю испанский перевод, вижу "Ordenarles que se callen sería tener que repetirlo un centenar de veces" - "Приказать им, чтоб молчали, значит, быть должным повторять это сто раз". Типа, им надо сто раз приказать, чтоб замолчали.
Смотрю португальский перевод: "Já tentamos interromper a algazarra mais de cem vezes e não conseguimos nunca." - "Мы уже пытались прервать шум больше чем сто раз и никогда ничего не достигали". Мол, да сто раз уж велели затыкаться - бестолку.

Ну и? В чем же мораль? Каждый что хотел, то и написал.

Не, я понимаю, что смысл всей книги не перевернется, не покосится и даже не вздрогнет из-за наличия или отсутствия этой фразы. Но, как говорил Шарапов, я разобраться хочу.