Цитата:
Сообщение от Krakodil
|
А вот Сэм как раз из тех, кто идентифицирует личность и тело. И готов умереть тут же, лишь бы не бросать тело это самое. Как верный пес, умирающий на могиле хозяина. А меня еше оспаривали, когда я называла преданность Сэма собачьей! Вот поэтому с нашей точки зрения не было выбора, а с его – был. (Кажется, я начинаю его оправдывать! Но будем объективными) Остается только пожалеть человека (хоббита), не понимающего, что если даже он трижды тут помрет в знак своей преданности – его хозяину это все равно безразлично.
Цитата:
Навскидку и при кратком переборе эпизодов в качестве шуток на глаз плюс лапоть можно принять обмен репликами Гэндальфа и Леголаса на Карадрасе (ну когда "разве что Леголас пригонит сюда солнце" или в таком духе), реплику Сэма в комариных болотах (типа, чем же они живут, ежели хоббита получить не могут?) и реплику Боромира, когда они лодки мимо Сарн-Гебира таскали (типа, мы все устали, кроме, конечно, нашего двужильного гнома). Во всех трех случаях надо долго думать, чтобы расценить это как шутку/остроумие/вотэва.
Больше припомнить не могу.
|
Реплика Боромира по ходу пьесы мне показалась не шуткой, а подковыркой. Видимо, его достало вечное хвастовство Гимли - гномы не устают, гном может нести вдвое больше остальных - вот он и пользуется случаем, чтобы его поддеть.
Тоже напряглась, вспоминая случаи, когда Добро изображало шутки юмора.
Можно еше приписать слова Гендальфа в ответ на вопрос Пиппина, мол, что ты будешь делать, если дверь не откроется: “Постучу в нее твоей головой” Грубо, но тоже сойдет за потуги на остроумие.
Так же сюда можно отнести записочки Бильбо к подаркам своим родственникам на ДР.
А вообще Вам могут сказать, что вот тень надвигается над миром, так что Добру не до шуток.
Цитата:
|
А, нет, вот еще Сэм в главе о кролике с его "thank you kindly".
|
А по-нашенски это как понимать?
Цитата:
|
Не, я понимаю, что смысл всей книги не перевернется, не покосится и даже не вздрогнет из-за наличия или отсутствия этой фразы. Но, как говорил Шарапов, я разобраться хочу.
|
В самом деле, как-то эта фраза тут – ни два, ни полтора. Если бы в те времена были компьютеры, я бы решила, что перед этой фразой была еше какая-то или даже несколько. А потом Профессор передумал и решил убрать этот кусок текста и предшествующие фразы стер, а эту забыл\не заметил, да так она и осталась ни к селу, ни к городу. Не зря же ее переводят кто во что горазд, а то и вовсе пропускают, чтобы голову не ломать.
Будь предложение безличным, можно было бы понять так, что вот, мол, Шелоб окоротили один раз, значит, можно будет окоротить ее и сто раз. Но там фигурирует слово we, поэтому такой смысл тоже не пришьешь.
Цитата:
|
Знаете, самая загадочная фраза во всем ВК пока выходит.
|
"И вот эта странная фраза... Странная, если не сказать больше!" (с)