[Krakodil]

Сообщение от Ursa Maior

Есть люди, которые идентифицируют покойника с ушедшим из жизни человеком. Я не понимаю этого. Всякий раз со мной происходит одно и тоже: смотришь на то, что было близким тебе человеком – именно было, но перестало быть, и смотришь с некоторым недоумением. Оно похоже на твоего близкого. Но оно – уже не человек. В нем нет того, что делало его человеком – даже если не верить в бессмертную душу.
 

Вот именно. Все, аллес, это только остатки того, что было этим человеком. Вот минуту назад он был, а теперь его нет. Вот прям капсом и 26-м шрифтом: НЕТ. Ты хоть что делай, хоть сиди у мертвого тела, хоть пляши, хоть повесься, хоть провесься, а нет. И не будет. И если ты это понял, то прикрывать хоть сотней врак одну правду не получится.
 

Реплика Боромира по ходу пьесы мне показалась не шуткой, а подковыркой. Видимо, его достало вечное хвастовство Гимли - гномы не устают, гном может нести вдвое больше остальных - вот он и пользуется случаем, чтобы его поддеть.

Поскольку текст лишен интонации, эту реплику можно даже и наездом посчитать - зависит от того, каким тоном сказано. Но таки и с репликой Шаграта в принципе то же самое (ой, ну почти то же самое, потому что тут мы имеем целый разговор, и из него ясно, что это не наезд). И я решила засчитывать все, что хоть как-нибудь можно засчитать.

Можно еше приписать слова Гендальфа в ответ на вопрос Пиппина, мол, что ты будешь делать, если дверь не откроется: “Постучу в нее твоей головой” Грубо, но тоже сойдет за потуги на остроумие.

Не, по-моему, это уже хамство. Кроме того, Гэндальф там явно сильно не в духе, потому что его только что Боромир поддел своим вопросом, как это ты мог пройти через Морию, если даже не знаешь, как открыть дверь? Ну Гэндальф и взвился незамедлительно: да я, да то, да сё, да ты кто такой, да у тебя мозгов нет... И тут сразу Пиппин с вопросом "что делать?" У Гэндальфа внутрях еще бурление не утихло, ему на ком-то сорвать надо, вот он Пиппину и отвечает. В общем, сие никак не шутка юмора, по-моему.

А вообще Вам могут сказать, что вот тень надвигается над миром, так что Добру не до шуток.

Но так не бывает, чтобы вот прям совсем никак ни разу не посмеяться! Хотя бы нервное напряжение снять! И вот прям Отряд уже сколько в пути, и никто никакой байки не рассказал и ни одного прикола. Все только сурово молчат, погруженные в думы о судьбах мира, и Эру молятся, ага.

А по-нашенски это как понимать?

Я ж вот писала в соответствующей главе "Спасибо вам любезное".

В самом деле, как-то эта фраза тут – ни два, ни полтора. Если бы в те времена были компьютеры, я бы решила, что перед этой фразой была еше какая-то или даже несколько. А потом Профессор передумал и решил убрать этот кусок текста и предшествующие фразы стер, а эту забыл\не заметил, да так она и осталась ни к селу, ни к городу. Не зря же ее переводят кто во что горазд, а то и вовсе пропускают, чтобы голову не ломать.

Так я ж не выдержала, перемотала вперед и начала переводить хвост черновиков, где как раз до орков добрались. См. ниже.

Будь предложение безличным, можно было бы понять так, что вот, мол, Шелоб окоротили один раз, значит, можно будет окоротить ее и сто раз. Но там фигурирует слово we, поэтому такой смысл тоже не пришьешь.

Точно то же и я подумала. Но об слово "мы" все ж разбивается. Так-то было бы все хорошо, мол, раз ей настучали - значит, еще сто раз настучим. Но не они же Шелоб навтыкали-то!
В общем, я отмотала в черновиках вперед до того момента, как появляются орочьи разговоры. О них еще своим чередом будет (ибо чо заранее спойлерить), а в интересующем нас месте это выглядит так:
But let the lads play. No need to worry about Shelob for a bit. She's sat on a pin or something, and none of us will weep. Didn't you see the signs then? A claw cut off, filthy gore all the way to that cursed crack (if we've stopped it once we've stopped it a hundred times). Let the lads play.

"Но пусть парни порезвятся. На какое-то время нет нужды беспокоиться насчет Шелоб. Она села на булавку или что-то такое, и никто из нас не будет рыдать. К тому же ты разве не видел следов? Отрубленный коготь и поганая засохшая кровь [употреблено слово gore, которое означает именно кровь засохшую. А была бы я, типа, переводчиком с художественным воображением, написала бы тут «дерьмовые засохшие следы»] на всем пути до той проклятой трещины (если мы остановили это раз, мы остановили это сто раз). Пусть парни резвятся"

Эта фраза взята в скобки, как видим, и явно должна относиться по смыслу к предыдущему предложению. Вместо "остановили" можно поставить слово "заткнули", у глагола и такое значение есть. Тогда было бы логично: раз трещину заткнули, значит, и сто раз заткнем. Но опять же, нигде-нигде никаких следов, что они эту трещину как-то когда-то пытались заделать. А реплика сразу появляется именно вот в таком виде, и никаких других вариантов нам не назвали.
Заодно из итогового текста убрано про отрубленный коготь - а почему? Вон Сэм же его отрубил, в тексте так и написано. Значит, должен там и валяться на месте побоища. С собой же его никто не забирал.

В общем, темна вода во облацех.