Мы сейчас еще раз попробовали натянуть сову на глобус. Вот о похождениях Голлума нам рассказывает Гэндальф, который знает о них со слов какого-то чокнутого. А про Голлума в Кирит-Унголе и его обстоятельства нам рассказывает Шаграт, который непосредственный очевидец событий и в своем уме. Кому мы больше поверим? Конечно, Шаграту. Значит, приказ пропустить-не трогать - это все было. Но! Шаграт нигде не говорит, что приказ исходил лично от самого Саурона. Он говорит только, что-де сверху. Но в том "сверху" и кроме Саурона хватало.
Так вот а если это кто-то из назгулов тайно решил сам царствовать и всем владети? Вот и выпустил Голлума на поиски и, ткскть, через задний проход. Через Мораннон его пусти - завтра весь Мордор о том знать будет. А это ушел через Кирит-Унгол, никто и не заметил. А Голлуму мозги запарил: найди, мол, Прелесть непременно, а то Саурон ее найдет и т.д.
И да, назгул же не знал, что скоро Саурон его самого отправит на те поиски. Но кабы даже и знал - он не может проворачивать свои дела в компании еще восьмерых таких же. Кто-то же непременно его заложит! Хотя бы назло: типа, а чем ты лучше нас?
---------- Сообщение добавлено в 23:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:52 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
А если не знает, а лицо терять не захочет и рпосто выдумает?
|
Ну и что?! Кристофер главный ныне живущий толкинист и второй из вообще когда-либо живших. Ему даже самому можно канон писать! Так что даже если он и придумает, это будет все равно что как будто сам Профессор придумал.
Боже!! Почему?! Ну вот почему?! Какими путями мысли ходили?!?!
Кстати, я по всем переводам не смотрела, но вот уже в третьем заметила, что и фразу Шаграта насчет того, что-де у них везде глаза и уши, и среди моих тоже, таки перевирают. В оригинале он говорит: у них везде глаза и уши, сколько-то и среди моей группы, а точно так же может быть, что и нет. То есть, у него поровну и уверенности, и ее отсутствия. В переводах же он прям так уверенно говорит, что точно есть. Мало автор наклепал, еще и переводчики...