Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.07.2015, 15:05   #12211
kea
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kea
 
Регистрация: 18.02.2015
Сообщений: 5,123
Лайки: 0
Еще про Ганнибала
Одна знакомая под моим воздействием начала смотреть. Вообще-то с целью увидеть Ричарда, но сказала, что не может смотреть кино с середины 3 сезона, поэтому попробует с самого начала. В итоге застряла на 2 серии, потому что сначала смотрела на ночь глядя и в итоге в некоторые моменты отключалась, начав смотреть повторно уже прониклась, но не все понимала из того что говорят персонажи. В итоге решила смотреть в другом переводе. Сегодня написала:
Занятная история на тему просмотра фильмов/сериалов: озаботившись воздействием перевода на понимание "Ганнибала", просмотрела пару серий в озвучке BaibaKo. разница очень заметная - текст связный, лексика разнообразная, но(!) голоса абсолютно не ложаться на персонажей (к тому же в этом дубляже "родные" голоса хорошо прослушиваются). Зато AlexFilm идеально подобрал голоса, но сам перевод вынуждает смотреть каждую серию по два раза и все равно ничего не понятно... В итоге: чувствую нездоровое желание проверить и другие варианты дубляжа и сравнить. А ведь в таком случае просмотр Ганнибала растянется на годы... Короче, некоторым людям нельзя предоставлять большой выбор, или эти люди будут мучится и выбирать-проверять-сравнивать-анализировать...

 
kea вне форума   Ответить с цитированием