Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Меня можно на ты.  |
С радостью!
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Вот прям сейчас - отношения с Голлумом, и с Фарамиром.
|
Хорошая тема! Меня они (Ф. и Ф.) вместе очень умиляют в книге (т.к. мой первый перевод - сокращенный ГриГру, про общие сцены я узнала не сразу, подарок был).
А с Голлумом меня долгое время мучил вопрос "что такое белая фигура", и я до сих пор не уверена, что это, хотя и родила некоторую фанатскую версию.
А про Сэма - ну, если его вместе с Фродо обсуждать, то можно и тут
(Я не знаю, насколько сейчас тут оживленно по сэмовской части).
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
...то Фродо уйдет на Запад из-за того, что слишком облагородится для нашей грешной земли
|
А вот как ты это облагораживание понимаешь? У меня есть тут тоже некоторый затык, т.к. имхо, в определенном смысле Фродо все-таки и "освятился" и "облагородился". Или с "облагораживанием" ассоциируется какой-нибудь "активный героизм" первых черновиков Очистки?
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Так что концепция была, и она менялась. Но в то же время, как она менялась - это как Микеланджело вроде говорил, что статую не вытесывают - ее, такую, какой она всегда должна была быть, освобождают из камня.
|
В этом смысле да, согласна. Просто на текстах часто нельзя снять пласт за пластом.
Т.е. это выглядит не:
"Фродо активен в КУ" - "Фродо активен в Очистке" // Смена концепции // "Фродо менее активен в КУ", "Фродо иначе активен в ОШ", а скорее:
(Т. пишет КУ) текст А "Фродо активен в КУ" - текст В "Фродо пассивен в КУ", (позже Т. пишет ОШ) текст А "Фродо активен в ОШ" - текст В "Фродо пассивен в ОШ". Таким образом, текст движется в одном направлении, но это именно вытесывание, не всегда понятно, как связанно изменение одного куска с другими.
Я могу ошибаться, на самом деле с этими текстами разбираться и разбираться.
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Я в книге всегда отмечаю момент, что Фродо бросает оружие и говорит свою речь про "больше никогда" сразу после того, как он этим мечом угрожает Сэму.
|
Да! Мне тоже нравится именно так выводить, хотя не знаю насколько это однозначно подразумевается.
А "больше не буду окром" - сильная сцена.
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Фродо в мультике Бакши, кстати, ничего нарисован, и у него там есть хорошие моменты, но уж больно сам мультик убогий. Ранкин-Басса я смотрела только "Хоббита".
|
У меня и там и там есть любимые моменты. В РБ мне нравится, что они свою систему выстраивают и последовательно ее проводят, хоть она и проще Толкиновской. Бакши несколько... неконцептуальный (чему способствует отсутствие конца
), хотя тоже местами симпатичный
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
А мюзикл по "ВК" ты смотрела?
|
Только то, что есть на YouTube, официального видео, кажется, все-таки в доступе нет (если вообще есть).
Дуэт классный, да!
Но Фродо мне там скорее нравится внешне. Он, по крайней мере, менее карикатурный, чем М. и П. (судя по картинкам).
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Да, насчет переводов черновиков, которые некуда пристроить - если хочешь, можно выложить сюда. Я могу выверить перевод.
|
Я порылась, у меня есть две главы из 9-й книги про Мордор. Креплю это безобразие, пусть будет. Если посмотришь, буду признательна (думала в ЛС, но там, кажется, нет аттачментов). У меня еще есть вкусный ранний КУ, но он готов наполовину и нужно еще редактировать. Если будет куда - обязательно доделаю.