|
Стр 14 трек 2 Карас-Галадон
В Плаче по Гэндальфу, мрачной церемониальной мелодии, Шор исследует собственную адаптацию жанра макам-хиджаз, звучащего на фоне жужжащих открытых гармоний, исполненных на низких струнных.
Мне кажется, здесь слово "жужжащих" сбивает торжественный настрой. Может, лучше "звенящих", или какой-нибудь другой синоним?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|