По поводу "жужжащий-гудящий". В оригинальном тексте было многозначное определение "drone-like", у него значение могло быть двоякое: или жужжащий звук, наподобие издаваемого трутнем, или фоновый звук, создаваемый специальной трубкой волынки. В переводе уже упоминается, что звучание монохорда создаёт фон, теперь надо ИМХО просто подобрать прилагательное, как можно точнее описывающее этот звук. Мне просто кажется, что "жужжащий" вызывает ассоциацию с мухами.
Хотелось бы для эльфийской музыки более красивое определение.