Цитата:
Сообщение от lelik
До этого мы сталкивались с тем, что Фродо видит Гендальфа во снах, и порой мысленно словно разговаривает с ним. Теперь вот в его мыслях опять Гендальф упоминается словно Фродо знает о его воскрешении.
|
Там не совсем так. Фродо говорит о том, что пусть Гэндальф, Фарамир и Арагорн и не узнали бы о том, дошел ли он, ему все равно надо идти. При этом Фродо думает, что Арагорн тоже возможно мертв, и что Фарамир обречен. А Гэндальф уже умер, да - и поэтому не узнает про то, дойдет ли Фродо.
Т.е. он там думает про всех них в сослагательном наклонении, что ли. Что они теперь уже никогда не узнают, чем кончится Миссия.
А нaсчет Голлума - похожие чувстав были по первому прочтению, но из-за его манеры речи (в блестящем переводе Муравьева) я его никогда не видела картонным злодеем, он был для меня живым и таким трагикомическим типом. Но его почти раскаяние на Ступеньках застало меня врасплох - я не ожидала, что у него могут быть такие искренние и серьезные чувства.