Цитата:
автор оригинала Аданэль
недавно выловила ляп в ФЗ
"Ария Мелиан"
Печальна участь короля,
Что гибнет от руки собратьев..
И кто ж у нас получается Владыка Эльве Синголло по национальности???
|
Я полагаю, что авторы имели в виду не представителей той же национальности, а коллег по исполнению королевских обязанностей. Похоже, они перепутали Эльве с его внуком Диором, погибшим от лап феанорингов - нолдоских принцев. Кстати о К&К: я тут доползла до конца "Лейтиан" в англоязычном Сильме, и что-то меня заклинило. Слово "curse" оно обозначает не только "клясться" и "проклинать", но и матерно выражаться (в британском английском). Так как следует переводить фразу "Celegorm cursed both hound and horse". Он их проклинал, или
А если проклинал, то какими словами?
