Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Как это - чо? Болтун - находка для шпиона! Учил же Вас дедушка Гендальф - у Врага везде шпионы! И на фига, скажите, пароли, если их вот так сходу доверять первому встречному? "Давай, кричи: "Совершенно секретно!"
|
Ой, да мало ли что там Гэндальф болтал! Ко второй книге он уже забыл, что нес в первой (ну там что Врагу служат звери-птицы).
Цитата:
|
Вряд ли в эльфийской библиотеке можно было найти какую-нибудь "Книгу для молодых супругов" или даже классическую "Камасутру".
|
"Тут без высшего образования до всего своим умом доходишь" (с)
Цитата:
|
Допустим, Галадриэль через Зеркало увидела, что Арагорну нужна помощь. А как она послала это известие дунаданам?
|
Есессьно, я, ехидна, тоже не могла пройти мимо, у меня вопрос родился следующий: ну ладно, она через Зеркало узнала, Элронду по осанвэ передала (хотя если осанвэ работает на таком расстоянии, фигли было Элронду в Лориэн гонцов посылать? Чисто чтобы люди, то есть, эльфы в стойлах не застаивались?), но как за это время дунедайн успели собраться и прискакать? Смотрим хронологию: встреча с Серым Отрядом происходит ранним утром 6 марта. А Арагорн вообще вступил на территорию Рохана вечером 26 февраля (напоминаю, что в тамошнем календаре в каждом месяце по 30 дней). То есть, это вот он просто еще только зашел, еще неясно, нужна ему чья-то помощь или нет. В смысле, в тот момент она ему, конечно, была нужна, он же за орками бежал, но очевидно, что для этого дела дунэдайн с Севера звать было не надо, они все равно бы не успели.
То есть, Арагорн в Рохане находится всего 9 дней как. Теперь берем карту Средиземья и фтыкаем. От Бри до брода через Изен тупо по прямой (что на местности в принципе никак невозможно, потому что горы по дороге) 500 миль. Это 800 км, и это от Бри по прямой. Еще раз:
по прямой. Реальный путь был бы не меньше 1000 км. За девять дней преодолеть минимум 1000 км?! Еще одни фантастические кони, да. А с учетом того, что призыв никак не мог быть послан прямо в тот момент, когда нога Арагорна вступила в Рохан, а позже, когда он определился с планами, кони становятся еще более фантастическими и коню Гэндальфа явно приходится потесниться. И это еще если Серый Отряд уже весь в полном составе стоял в Бри под парами и ждал только сигнала к выступлению. А ведь им еще надо собраться-снарядиться. Не шатались же они по Северу вот так толпой из 30 человек. Один был там, другой сям, третий в Бри пиво пил...
Цитата:
|
А Леголас - тоже где-то там читает? Откуда он знает, что происходит в Лихолесье и Эреборе?
|
Это, наверное, следует считать лирическим отступлением. Леголас просто посмотрел в сторону родного дома и вздохнул, прикидывая, что там происходит.
Цитата:
Арагорн в своём репертуаре! "Да я! Да ты!" Гимли спрашивает, какого балрога он смотрел в палантир и что сказал Врагу.
Цитата:
|
– Ты забываешь, с кем говоришь! - глаза Арагорна сверкнули. - Что, по-твоему, я должен был сказать ему? Что охотно обменял бы одного дерзкого гнома на смирного орка?
|
А Саурон не согласился бы!
|
Ааа... эээ... Вы знаете, Вы меня сейчас прям вогнали в эт-самое... Вот эта вот фраза, которую Вы процитировали, вернее, часть ее - она есть в черновиках:
"What did I tell him?’ said Aragorn sternly, and his eyes glinted. ‘That I had a rascal of a rebel dwarf here that I would exchange for a couple of good orcs, thank you!"
"Что я рассказал ему?" - сказал Арагорн сурово, и его глаза сверкнули. - "Что у меня здесь мошенник (
словарь дает одно значение слова "rascal" - "мошенник", ну ладно, можно написать "проходимец", но тоже ничего хорошего) из непослушных
(недисциплинированных, которые возмущаются, и т.д. - выберите синоним, чтоб красиво было) гномов, которого я обменял бы на пару добрых орков, спасибо!"
("добрых" - в широком смысле, как в русском языке)
Как обычно, чуть-чуть переврали, да. Арагорн не баш на баш меняться предлагал, а одного на двух
Но в готовом оригинале этой фразы
нет!! Вот у меня бумажное издание Харпер&Коллинз 1994 года и электронная версия не знаю каких годов, но не позже 2008 - в обеих ничего подобного!
Вот так там это выглядит:
"You forget to whom you speak,’ said Aragorn sternly, and his eyes glinted. ‘Did I not openly proclaim my title before the doors of Edoras? What do you fear that I should say to him? Nay, Gimli,’ he said in a softer voice"
"Ты забыл, с кем ты говоришь," - сказал Арагорн сурово, и его глаза сверкнули. - "Разве не провозгласил я свой титул открыто перед дверями Эдораса? Что ты опасаешься, что я мог бы сказать ему? Нет, Гимли," - сказал он более мягким голосом..."
Я просмотрела еще раз, нигде ни слова о том, что эта реплика была где-то кроме черновиков. То есть, переводчики сделали какой-то гибрид из черновика и оригинала. Это вообще как понимать все это?!
---------- Сообщение добавлено в 11:00 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:32 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Гимли, чему ты радуешься? "Читает в сердцах и в мыслях"!
|
Отвяжитесь, он влюбленный прямо до печенок, ему в возлюбленной все дорого. Если бы она мастерски умела чучела из лягушек делать, его бы и это восхищало.
Цитата:
|
У хоббитов прямо одновременно взыграло желание поступить на службу у одного - королю, у другого - наместнику. С чего вдруг? Если Пиппина где-то ещё можно понять - он вдруг осознал, что за него отдал жизнь сын Денетора, и он обязан хоть как-то отдать этот долг, то Мерри-то с чего? Он Теодена полтора раза видел и ничем ему не должен.
|
А это был хитрый расчет такой

Мотается Мерри тут неприкаянным, а это вот дай-ка я к тебе на службу поступлю, и тогда ты уж от меня не отвяжешься.
А если серьезно, то, конечно, странно в обоих случаях: оба хоббита из таких мест и такого воспитания, что сама идея на службу кому-то поступить естественным образом в их головах не бродит.
Цитата:
|
Арагорн в своём репертуаре! "Да я! Да ты!"
|
А чуть дальше еще круче будет. Вот они договорили, Арагорн историю происхождения путей и покойников рассказал, а потом встал и давай мечом сверкать и призывать "К Камню Эреха!
За мной, кто в бога верует Идите со мной, кто хочет!" Зачем?! К чему этот пафос?! Ну не на митинге, блин! Ты ж вещаешь всего-то двум своим спутникам (вон дальше написано ясными словами, что готовые к выступлению Следопыты уже во дворе ждут) - нафига все эти театральные жесты?!
Цитата:
|
В каком-таком обличье Арагорн предстал перед Сауроном? Он же не оборотень всё-таки! Или оборотень, а мы чего-то не знаем?
|
Главный вопрос: откуда он сам знает, как именно его увидел Саурон? Он же сам себя не видит, каким его изображение передает палантир.
Цитата:
|
Саурон не знал о его существовании, а как узнал, так и... Да что ему потомок Исильдура? [...] Адекватная реакция Саурона должна быть: "Сидели твои предки три тыщи лет в глуши? Значит, и твоё место там. А сейчас освободи эфир, у меня дел полно" - после чего демонстративно зевнуть и выключить палантир.
|
Я нарисовала реакцию Саурона гораздо более просто:
А.: я потомок Исилдура!
С.: и чо?
Потому что действительно, ну потомок, ну и что? Ну и что??? Что из этого следует???
Цитата:
|
Мы снова встречаемся с Проклятием Исильдура! Только на сей раз это проклятие, которым он сам проклинает изменников. Так может, в пророчестве намекают именно на него?
|
Хммм...


Вообще-то в пророчестве ничего не сказано насчет того, что Проклятие именно у полурослика. Правда, Проклятие Исилдура - это Bane (проклятие, в смысле "погибель, несчастье"), а здесь просто curse (т.е. проклятие, в смысле "ругань", ну и в прямом смысле, как и по-русски: типа, "проклинаю тебя!" тоже будет curse), но пророчество же не может прямо обо всем говорить. А только в форме "хренпоймешь".
Цитата:
|
Добрый Гимли и прекрасный утончённый Леголас! Как увлекательно было состязание! Леголас - тот больше из лука, а я их топором уж рубил-рубил, рубил-рубил! А сейчас пойдём посмотрим достопримечательности!
|
Война глазами эльфа и гнома: я столько убил - а я столько убил... веселуха, чо.
Ну и отчего бы Силам Добра тогда всех побежденных орков-то не заколбасить было своими руками, а не внезапные хуорны это сделали?! Так и не могу понять этой половинчатости.
---------- Сообщение добавлено в 12:05 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:00 ----------
Меня прям дюже заинтересовал вопрос с этим обменом Гимли на орков. Дальнейшие раскопки показали, что это было в первом издании ВК, 1954 года которое (а мы знакомы с ним по второму изданию 1966 года, в котором кое-что было изменено) Фраза выглядела так: "... that I had a rascal of a rebel dwarf here that I would gladly exchange for a serviceable orc?", что у него тут вот такой нехороший гномский проходимец, "которого я бы радостно обменял на пригодного/полезного/исправного/пригодного к эксплуатации орка". Слово serviceable, помимо очевидного, имеет также устаревшее значение "внимательный/обходительный".
Таки лучше бы эту фразу оставили. Можно было бы засчитать Добру еще одну шутку юмора, тем более, что их и так немного. Ну и градус пафосности несколько понизился бы.