Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
В некотором отношении так и есть - не в смысле числа прожитых лет, а в смысле душевной зрелости. Девочка первый раз влюбилась. Возможно, до этого увлекалась кем-нибудь, но сейчас ей кажется, что всё это было несерьёзно (а скорее всего, именно так и было), а вот теперь!... И любовь выдвигается на первый план, а всё прочее - неважно. Обычно такое происходит в интервале 15-17 лет, но, видимо, что-то задержало её на этом пути.
|
Но какбэ в ее возрасте в таком случае подобает уже не рваться мчаться вместе орков убивать, а так это... наряжаться покрасивше, глазки строить и тэдэ. В общем, вести себя, как женский пол ведет, а не как пацанка 13-летняя.
Цитата:
|
Она явно не понимает, что военно-походная жизнь очень плохо приспособлена для женского организма. Хоть бы подумала о такой мелочи: кому удобнее, извините за грубую прозу жизни, мочиться под кустом - мужчине или женщине? А другие, чисто физиологические проблемы, вытекающие именно из её половой принадлежности?
|
Ну ладно, не будем считать женщин эфирными созданиями. Это только высшие слои сидели крестиком вышивали, а женщины из простонародья и в реальном мире, и в вымышленном пахали, как лошади. И это балерины из-за чисто физиологических проблем в сегодняшнем спектакле танцевать не изволят, а крестьянские бабы впахивали и с проблемами, и без, и вовсе на сносях. И, кстати, на с/х работах точно такой же пленэр, и никто в поле туалетов типа сортир не устанавливал. Таки что, кто-то думает, что все бабы бегали за километр-другой в лесок по своим надобностям?
И как же, спрашивается, веками жили кочевые народы, когда кругом вообще степь и никаких кустов в принципе нет?
Все сие - прекрасные условности нашей рафинированной жизни.
Цитата:
|
Но она явно ни о чём таком не думала, в её представлении война - это упоение в бою, перманентное покрывание себя славой, в худшем случае - героическая гибель во славу отечества, короля или чего-то такого же возвышенного. Но вот находятся нехорошие люди, которые начисто лишают её такой замечательной жизни и заставляют вместо того, чтобы мечом размахивать, заниматься каким-то скучным хозяйством. Не убивать, а налаживать быт и поддерживать жизнь. Короче, в клетку рвущуюся на подвиги душу запихали.
|
Ну потому что с детства всех развлечений песни героиццкие слушать, а в них именно такая жизнь превозносится.
Цитата:
|
Да без ого и эге это хлопотно - когда в таком отряде девица присутствует. Опять всё та же ситуация - естественные потребности организма. Кто-то, возможно, скажет, что я в них вцепилась, но ведь куда от них денешься? Без еды человек не может, а это - результат. Так вот, в однополом отряде с этим нет проблем в безлюдной местности. Где хочешь, там и ставь метку своего присутствия. Однако наличие хотя бы одного экземпляра другого пола заставляет искать место, где можно организовать "мальчики направо, девочки налево", да так, чтобы одна сторона другую не видела.
|
Вот там этот Отряд потом чуть не сутки без передыху галопирует. Кавалеристы мужеска пола с этими вопросами справлялись, не сходя с седла (а серьезные намерения можно было и до привала отложить). Женску полу сие невозможно, вот хоть на пупе извертись. Пришлось бы останавливаться.
Но я не о том. Даже если бы она была мужского пола и подобного рода проблемы для нее бы не существовали, вот оно надо - таскать с собой на дело, услышав о котором все поголовно бледнеют и заикаются, какого-то зеленого салагу? Тут еще не знай, что самих ждет, а имей дополнительно головную боль о нем печься.
Цитата:
А порадовал этот момент меня своим правдоподобием. Война войной, а чужаков нам не надобно! Без них проблем полно! Пусть идут своей дорогой, а мы уж как-нибудь своей.
Цитата:
В лагере... ...когда проснулись и узнали, что пришельцы уехали, с облегчением говорили друг другу:
- Вот и хорошо! Ни эльфов, ни их родичей нам не надо. И без того времена смутные.
|
Вот это очень похоже на настоящих живых людей, а не бесплотных ангелоподобных существ, которые в едином порыве... в едином строю... вместе с прочими братьями по разуму... Люди, привыкшие за норму считать себя и членов своего социума, а всех прочих - чужаками, тех, кто сильно выше - дылдами, а кто меньше - недомерками. Нормальные такие люди, короче.
|
А сие вот, между прочим, должно символизировать отдаление людей от эльфов и... мня-мня... некоторую дикость роханцев. Потому что были бы они не дикие, они бы с криками ура эльфов пресветлых встречали.
Но вообще в оригинале все это немножко не так выглядит: "And some said: ‘They are Elvish wights. Let them go where they belong, into the dark places, and never return. The times are evil enough.’"
"И некоторые говорили: "они эльфийские существа (см. ниже). Пусть идут туда, к чему они принадлежат, в темные места, и никогда не возвращаются. Времена достаточно злые."
Слово "wight" (читается "уайт", как остров) в словаре есть и не помечено значком "устар." или чем-нибудь подобным. Однако ж слово сие очень древнее и употребляется редко. Оно означает вообще какое-то живое существо, а раньше означало живое человеческое существо, но со временем и тыры-пыры стало употребляться в каком-то таком смысле... в общем, помер, а ходит. Вот, к примеру, те же Умертвия в оригинале называются Barrow-wights (первое слово - это "курган/могильник"). Вот этим же словом и обозвали.
Кстати, интересно, что Элладан и Элрохир как-то эльфами и не считаются в тексте. Не было, мол, среди них тех, чье сердце бы не дрогнуло, кроме Леголаса из эльфов, для которого призраки людей ужаса не имели. И дальше: "ни один другой смертный не мог выдерживать это, никто, кроме дунэдайн Севера и с ними Гимли гном и Леголас из эльфов." Так этих двоих куда девать и к кому причислить?
Но вот что подумали почтенные обыватели о государе своем Арагорне? Значит, вот не знай кто мимо скачет, за собой мертвых ведя, а потом как-то так внезапно королем становится.
---------- Сообщение добавлено в 20:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:22 ----------
И кстати, слова Гимли насчет Галадриэль в оригинале дословно звучат так: "она читает многие сердца и желания". Что, опять же, немножко не то, что из перевода процитировано.