Ну это сейчас, а тогда, в 1993, рынок фэнтэзи был не сильно развит, и переводили в основном пищущих совсем другое фэнтэзи, типа Саймака и Ле Гуин. А такой вот простобоевки и жвачки для мозгов было мало - ну или во всяком случае, мне попадалось мало.
Боевички тогда уже начали плодиться как грибы, но еще не в фэнтэзийном антураже... Сейчас-то да, тонны и в США и в России - а тогда это смотрелось довольно свежо. Так что я третичность ему в вину вменять считаю несправедливым. Это с высоты 2015 года так выглядит. Ну а что он не выдержал "проверку временем" - так никто и не говорит, что он классик.
А материал для фильма в стиле Джексона на средиземскую тему, по-моему, превосходный.