|
А мне кажется, досаливает Джон тайком - ещё и оглядывается, не видит ли Элизабет, как он это делает. Не похоже не хозяйское распоряжение солью. По-моему, это деталь, показывающая, как он стремится сгладить все углы в отношениях - например, не хочет даже косвенно упрекать жену, что она что-то не так сделала, в данном случае не досолила. Это подтверждается тем, что когда он начинает есть, то хвалит её готовку - если досолить при ней, похвала несколько потеряет вес, и его фразой во время ссоры "я семь месяцев хожу на цыпочках в этом доме" (не знаю, как это перевели халтурщики-переводчики).
__________________
We're one, but we're not the same (c) U2
Последний раз редактировалось Onyx; 27.07.2015 в 00:39.
|