[Sange]

Сообщение от welsh_cat

Любую неподробно прописанную ситуацию можно домыслить, причём, домыслить совершенно по-разному - но это именно что домыслы, а не слова автора.
 

Я понимаю, что домыслы, я просто к тому, что сама фразы такая, что тут 50/50 в плане ударил/оттолкнул; намеренность/ненамеренность. Поэтому я не могу 100% судить о ситуации.
Может, это конкретно меня фраза поставила в тупик. Но для того я и спрашивала англичан, и все дали одинаковый ответ.

 

В книге, как я понимаю, ничего не было сказано про то, что жена на Блэйми набрасывалась и ничего не было про то, что она ударилась об стол, так? Зато я помню, как в одной из плюшек говорилось про удар ногой.
 

Нет, не сказано (я никакую важную информацию не пропускаю). Про удар ногой это не правда. Верити об этом сказала Россу (посмотри в 11 главе). Я просто подумала вот о чём: Верити старается быть объективной и не выгораживать Блейми. И ей было важно объяснить, что удара ногой не было. Если был удар рукой, то разница небольшая. Тогда почему она сделала на этом акцент? Просто чтобы дать чуть более достоверную информацию? Глобально это ситуацию не меняет.

Кстати, в сериале ведь молва приукрасила: типа, он избил жену до смерти. А на деле оказалось, что это несчастный случай.

Во 2-ой книге будет упоминание, что из немногих слов Блейми о своём предыдущем браке, Верити сделала вывод, что во многом это жена виновата была в том, что их брак не удался. Это я так просто сообщаю. Ни в коем случае не намекаю, что она заслужила плохое к себе отношение.

Повторюсь, я ни коим образом не оправдываю Блейми. В книге его ситуация утяжеляется тем, что было потеряно 2 жизни.


 

Эйдан в роли Рассела или Эйдан сам по себе с гитарой? Подпись гласит "Aidan unplugged" - не совсем поняла, что это означает

unplugged значит акустический. Unplugged guitar - акустическая гитара. В данной фразе, думаю, что можно перевести, как Эйдан, играющий на акустической гитаре. Но что-то мне подсказывает, что имелась в виду игра слов. Unplugged в переносном значении = "настоящий, без прикрас". Ещё в сленге может значить "крутой".

Кстати, Эйдан умеет играть на гитаре. В молодости даже подумывал создать собственную группу))