Цитата:
Сообщение от saavedra
Прошу прощения - не знала, что транслируемые при показе в к/т субтитры принадлежали вам 
|
Так вы обе ЭТИМИ субтитрами были недовольны? Просто увидев Ваш любимый попрек насчет владения британским диалектом, решила, что речь идет о нас с Endless Summer, которая помогала мне с переводом сложных мест и консультировала, за что я ей очень благодарна. Примите мои извинения...
Цитата:
Сообщение от Onyx
... с вашими субтитрами я действительно незнакома, говорила про субтитры, показанные в кинотеатре - если вы таки действительно их автор, я бы подобрала другое слово, но насчёт содержания - уж что вижу, о том и пою, уж сколько успела увидеть.
|
Нет, ЭТИ субтитры не мои, но я считаю своим долгом заступиться за коллег, потому что называть их халтурщиками может только тот человек, кто доказал, что может сделать лучше. Уверена, Ваши субтитры именно таковы. Кстати, где с ними можно ознакомиться?