Бриту, спасибо.. Просто спасибо Вам за то, что Вы делаете. Это очень ценно и нужно многим из нас.
А уж насчет точности переводов целые леса копий ломаются, и у каждого свое вИдение вопроса. Я вообще всегда считала, что если кто-то что-то делает, то, чего по каким то причинам не хочется ( не можется) сделать тебе самому, то просто скажи " Спасибо". А если сильно не устраивает, то сделай сам.
А вообще здорово, что в треде у многих есть своя " специализация". У кого то переводы, у кого-то рисунки, у кого то писания, у кого-то - глубокие стилистические разборы ричардовых маек и носков.. И спасибо всем!