[Elvenstar]

Каждый перевод, по сути, можно считать как самостоятельное произведение, т.к в каждом есть своя отсебятина переводчика. =) По этому не стоит останавливаться на одном единственном каком-то переводе, пробуйте разные.