|
Ну я пробовала разные... И что? Естественно, ни один не заменяет оригинал. И к тому же понять - в каком из переводов то или иное место ближе к оригиналу "незнайкам" языка невозможно-ссс. Иф ю фоллоу ми. Но... Ни обиды, ни несправедливости я не чувствую, а наоборот благодарна, что те или иные места Профессора предстают в новом свете. Конечно, участвовать в разговоре, когда не понимаешь нюансов, трудно. Но и лопухом себя не чувствую. Кстати, не принимаю активного участия только по причине сильного отставания в чтении. Так тут уже никто не виноват. Как-то так...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|