Цитата:
Сообщение от VasiLek
скоро у нас тут организуется сплоченная группа анонимных алкоголиков!
|
Анонимных гномолюбок-торинофреников))
которые усаживаются на стульчиках в кружочек и рассказывают друг другу: Здравствуйте, меня зовут Итриль, и вот как это началось у меня....


а что, разве не про нас?))
Цитата:
|
В переводе К.Королева он назван самым легким гномом (когда через Черную речку с Бомбуром в лодке переправлялся).
|
В оригинале:
“Who’ll cross first?” asked Bilbo.
“I shall,” said Thorin, “and you will come with me, and Fili and Balin. That’s as many as the boat will hold at a time. After that Kili and Oin and Gloin and Dori; next Ori and Nori, Bifur and Bofur; and last Dwalin and Bombur.”
“I’m always last and I don’t like it,” said Bombur. “It’s somebody else’s turn today.”
“You should not be so fat. As you are, you must be with the last and lightest boatload. Don’t start grumbling against orders, or something bad will happen to you.”
Это не в смысле, что Двалин самый лёгкий. Все остальные переправлялись по четверо в лодке, а Бомбур как самый тяжёлый поплывёт вдвоём с Двалином, и лодка будет легче.
***
Цитата:
|
Кажись, ландшафт слегка поменялся?
|
Да, контур скал немного другой. Ну может, обрушились за столько лет))