Еще чуть чуть удовольствия
Вчера продемонстрировала пиратку ТТТ своему бойфренду. Пока он смотрел внимательно вслушивалась в перевод. И обнаружила еще несколько потрясающих ляпов.
1. Лес Фангорна. Мерри и Пип убегают от орка. Залезают на дерево, орк стаскивает Мерри и надвигается на него со следующими словами:Сэм? Хоббит? Я сейчас вскрою тебе желудок!
2. Древоброд несет Мерри и Пипа.
Говорит: " Когда-то Саруман бродил в этих лесах. Но теперь, у него стал металлический разум..
3. Я правда не знаю может оно так и надо. Но Галадриэль в своем диалоге с Элрондом говорит что-то вроде
Саурон натравил на Рохан свою марионетку - Сарумана
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.
"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
|