|
Пока утро и свежая голова, я, мужественно отрешась от мирских соблазнов, пашу на ниве перевода, но имею сказать: когда куски Профессорского текста, шпаришь себе легко и просто, лишь иногда сверяясь со словарем. Когда же начинаются комментарии Кристофера - это все, кранты. Туши свет, сливай воду.
Вот для примера у меня на полке учебник стоит, написанный двумя авторами. Разделы, писанные одним, читаются легко и свободно, другим же... И вроде все по-русски, и предложения построены правильно, и слова и термины все известны тебе прекрасно, а прочел текст - нич-чо не понял.
Это, видимо, дар такой. Этому не учат, с этим родиться надо.
|