Боги, как же прекрасен здесь Теоден! И Эомер, и Эльфхельм, и вообще роханцы - но Теоден особенно, это его час, его пик, момент его входа в легенду.
И какой контраст с Денетором - который спит в кольчуге, но руководит из тыла, посылая вперед других, как и подобает великим правителям - вроде Саурона, или Ангмарца...
И какой контраст между отчаянием Теодена, и отчаянием Денетора - когда оба видят "агонию Минас Тирита" (слова Толкиена). Момент, когда Теоден видит горящий город, думает, что все пропало, чуть не опускает руки - ужасен. Но он чувствует ветер с юга, и преодолевает отчаяние.
И дальше - эпос, эвкатастрофа, Теоденом и роханцами созданная, они все, вдохновленные Теоденом - как живой ответ на молитву обреченного города. Теоден недаром видится как Оромэ, как вала из юности мира, как воин Света. И они несут с собой свет, и разбивают тьму.
В конце главы опять прослезилась.
А ветер с юга, несущий перемены и прогоняющий мордорскую тьму - это Арагорн. Теперь-то это понятно, а вот при первом чтении вряд ли кто это заметил, я думаю.
А Мерри вначале главы очень жалко - с ним все время похода никто не разговаривал, все делали вид, что его нету. Это конечно было ради него самого, типа - раз никто Мерри не видит, то его и нету, и приказ короля не нарушен, но вот это чувство полной изоляции, причем накануне битвы, в которой он наверно погибнет - брр.
А потом еще и спотыкнулись об него, будто об корень. Ну хоть заговорили с ним после этого, и то легче.
И ощущение мандража, когда перехватывает дух перед битвой, очень сильно передано. Когда рохиррим наконец выезжают на Пеленнор, видят войска врага, горящий город - и вот оно. И Мерри берется за меч.
Гхан-бури-Гхан колоритный тип. Помню, когда читала в первый раз, мне эти лесные люди не понравились - какие-то макгаффины, которых впихнули незнамо откуда чисто чтоб продвинуть сюжет. А сейчас интересно было, еще одна деталь Средиземья, еще одна загадочная цивилизация.
О! И чуть не забыла - Теодена здесь тоже называют fey! Но наконец-то, в первый раз, слово идет по точному адресу и описывает состояние воина в раже битвы, перед которым никто не может устоять.
Анке Эйссманн:
