Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Сборник шедевров-2: переводческие ляпы в ТТТ (слито с Китайскими субтитрами)

Rika · 13.01.2003, 17:14

Цитата:

автор оригинала Кристина

Саурон натравил на Рохан свою марионетку - Сарумана

Здесь все более-менее точно по смыслу - в оригинале Галадриэль испольует выражение his puppet. Это и есть "кукла", "марионетка"