Как говорится, "по просьбам трудящихся". Кто просил, тот знает
«Ганнибал: посмертно. Эпизод 310».
Ведущий: Поприветствуем [выход] «Ганнибала: посмертно». Сегодня мы беседуем с Гильермо Наварро, Ричардом Армитиджем и Рутиной Уэсли. Мы обсуждаем третий сезон «Ганнибала» и видим решение отвезти её (прим. Рибу) в зоопарк. Почему зоопарк?
Ричард: Полагаю, всё, что Долархайд проделывает с Рибой МакЛейн, своего рода тест.
Риба: Мы в зоопарке. Где именно мы в зоопарке? Для зоопарка слишком холодно.
Фрэнсис: Ты когда-нибудь видела тигра?
Риба: Нет.
Гильермо: Он привозит её в зоопарк, где понимает, что она всё постигает органами чувств. Возникает осознание, что она может осязать, обонять, чувствовать. Он оставляет её там со зверем: это уязвимое состояние, но зверь в отключке. Она может и полна желания узнать [животное] опытным путём. А он смотрит. Он фантазирует: видя, как она трогает тигра, он представляет, что она трогает его самого. Всё это новые для него чувства. Он не знает, каково это быть с живой женщиной, а она здесь и показывает, насколько она чутка, как она может чувствовать и как может выражать свои чувства. Это приводит к огромной в нём трансформации.
Рутина: Мне нравится эта сцена, потому что тигр – это зверь, и я чувствовала, что Долархайд тоже зверь. Он здесь со мной, а я с тигром, изучая его почти так же, как изучала бы Долархайда. Я могу чувствовать, что он смотрит. Знаю, что он смотрит. Думаю в том, как я трогаю тигра, заложено то, как я буду трогать и его. Я очень чувствительная.
Гильермо: Он очень хорошо её «читает».
Рутина: Да.
Ричард: При отсутствии диалога так много сказано. Это одна из лучших сцен. В немом кино имеет место гигантское повествование.
Гильермо: Благодаря этому опыту, в нём трансформируется сознание: он знает, что может быть с ней.
Ричард: Потенциально она становится его следующей жертвой, но он борется, борется, чтобы это не совершить.
Риба: Доброе утро.
Фрэнсис: Доброе утро.
Риба: Я потрясающе провела время, а ты?
Фрэнсис: И я.
Риба: Но теперь мне пора домой.
Фрэнсис: Да. Хорошо. Я подвезу тебя.
Гильермо: Он пробуждается: он Дракон. Дракону нравится, когда человек приносит ему жертву. Дракон жаждет, когда он (прим. Фрэнсис) скормит её (прим. Рибу) Дракону.
Ричард: Да, это момент, когда в некоторой степени происходит разделение сознания, и они (прим. Фрэнсис и Дракон) становятся самостоятельными личностями. Долархайд отказывается отдавать Рибу Дракону. Он вступает в отчаянную схватку со зверем, который кусается, чтобы внушить благоговение перед собой.
______________________
UPD: если будет желание утащить перевод на РА-онлайн, девушки, you're always welcome))