|
Благодарный слушатель
Регистрация: 04.02.2015
Сообщений: 586
Лайки: 0
|
Цитата:
Сообщение от Dagmar
Чтобы понять, почему американские зрители любят Донну с Кэм, нужно знать особенности их менталитета. Почему то американцы (не все конечно, но большинство) думают, что мир лишь черно-белый, и не воспринимают полутонов. Так уж их воспитывают с рождения. Большинство уверены, что если персонаж якобы положительный, то он положительный во всем, на сто процентов, и соответственно - если отрицательный, то плохой и злой всегда. Многим просто трудно понять, что в каждом человеке могут жить разные люди, что за каждым поступком, каждый действием, что то стоит, что на это есть причина. Что не бывает абсолютно хорошего человека и абсолютно плохого. Да и что есть зло, а что добро? Для большинства американских обывателей это слишком сложные вещи.) Да и не хотят они в этом разбираться. Вот им сказали, что Джо такой-сякой, так и они и будут думать до самого конца. А Донна и Кэм ангелы во плоти - и опять таки они будут в этом свято уверены.
За долгие годы слежения за обсуждениями на англоязычных сайтах мне пришлось не раз сталкиваться с подобными примерами.
Последний раз ровно два года назад, когда на ВВС вышел один исторический сериал.
Мы смотрели его вместе с британскими зрителями, и зрителями из других европейских стран, обсуждать его было одним удовольствием, потому что наше мнение полностью совпадало с мнениями и вкусами европейцев, единодушие царило практически полное, тишь да гладь.))
Но потом это же сериал вышел на американском канале, и к обсуждению подключились американцы. Боже, что тут началось! Я просто впала в шоковое состояние, потом что никак не ожидала, что персонажи, которые понравились американцам и за которые они начали болеть, оказались диаметрально противоположными тем, которые нравились нам . Белое стало черным, черное белым. Этому факту поразилась не только я и зрители из стран СНГ, но и сами британцы. Начались настоящие холивары, и я еще какое то время пыталась отстоять свою точку зрения и хоть как то защитить своих любимых героев, но куда там. Спустя пару месяцев неравной борьбы плюнула и сдалась.  Совершенно непробиваемый народ. 
---------- Сообщение добавлено в 20:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:42 ----------
Пересмотрела кстати сегодня в озвучке, уже не спеша. Кто то писал, что Донна в самолете плакала из-за того что ей теперь придется жить с нелюбимым человеком или что то вроде этого. А мне вот показалось, что ей стало стыдно после слов Гордона, что он хочет третьего ребенка. По крайней мере очень надеюсь что стало стыдно.
|
Dagmar , ППКС!!! 
... и стыдно, и жалко.
Мне кажется, она плакала оттого, что решила, что ребенок помешает её карьере, и всё это сделала, не поставив Гордона в известность. А в результате оказалось, что карьере ребенок бы не помешал, а уж Гордон как был бы счастлив и как бы её поддержал. И теперь она плачет и от стыда, что плохо подумала про Гордона (не поддержит), и от обиды на себя, и от жалости, что сама себя такого счастья лишила. ИМХО 
Писала имху свою до того, как прочитала мнения остальных...
Riba, отсутствие у Донны человечности - это так страшно... но логично и справедливо, исходя из её поступков.
Согласна с мнением Gvenet, что Донна "рыдает от злости и разочарования" Так ей и надо.
Не хочу про Донну, хочу про Джо!!!
Ой, входите, входите!!!
Мы так Вам рады!!!
И ещё
Последний раз редактировалось Leeoness; 07.08.2015 в 10:35.
|