Не знаю, кому как, но лично мне прощальный жест где они взаимно прикладывают руку к сердцу и протягивают навстречу друг другу не говорит ни о чем другом, кроме как о том что они оба друг друга любят. Просто не знаю, как его еще можно расценивать.
Хотя мне и без него было понятно, что Леголас его любит и уважает, просто не все его действия одобряет.