И вот зараз я ради интереса поглядела в самый офигеть точный перевод КК - блин, какое гуано!! С оригиналом и рядом не валялось! Вот и комментарии, и тыры-пыры, и все такое - и вот в этот сухой, лаконичный и высокий штиль впихивать собственную цветистую отсебятину?! Это ни чутья, ни вкуса не иметь надобно! "И еще вохрой по низу пройтись", ага.

---------- Сообщение добавлено в 21:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:12 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Так у ей же ещё Мерри в седле был. И все вокруг делали вид, будто его не видят. Иными словами - парочка была в центре внимания.
|
Да тоже легко отовраться. Спросят: а это кто таковский? Ответит: приказано взять с собой в седло, потому что я легкий. Проверять, что ль, кто будет?
Цитата:
|
А у них там хз кто рядовой, а кто ещё кто. Ну, только крупные командиры понятны.
|
Я так думаю, что раз ополчение, то все в общем рядовые.