Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.08.2015, 22:29   #18599
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
И вот зараз я ради интереса поглядела в самый офигеть точный перевод КК - блин, какое гуано!! С оригиналом и рядом не валялось! Вот и комментарии, и тыры-пыры, и все такое - и вот в этот сухой, лаконичный и высокий штиль впихивать собственную цветистую отсебятину?! Это ни чутья, ни вкуса не иметь надобно! "И еще вохрой по низу пройтись", ага.
Я вот даже не владея английским, пробовала начать КК этот самый и что-то у меня упорно не пошло. Кистямур не нравится, но хоть прочитала, а этих - никак.
Ursa Maior вне форума