Цитата:
Сообщение от Krakodil
Посмотрела: да, Кистямур, по крайней мере, здесь явно лучше (хотя эти "гридни" и "конунги" заставляют делать так:  ). Но с оригиналом и он разве что пять минут рядом постоял.
|
А Землеройск???!!! Хорошо хоть Бри в Пропойск не переименовали. У Кистямуров перевод названий - это сознательное, изощрённое издевательство. Они это мотивируют, что, мол, адаптировали названия для русскоязычного читателя. Как читатель исключительно русскоязычный, имею возразить: мы не идиоты, книг иностранных авторов прочитали достаточно и чужеязычными словами нас не запугать. Когда переводятся какие-нибудь Мглистые Горы - это объяснимо, понятно и логично. Но чем, чем, скажите мне, для русскоязычного читателя какой-то невразумительный Мустангрим лучше, чем Рохан?!! Второй вдобавок ещё и короче. И с чего это бедные рохирримы - мустангримцы?
И с именами засада. Сам Толкин рекомендовал переводчикам некоторых европейских языков, как переводить те или иные имена, но вряд ли он имел предположить, что самый близкий вариант Фродо Бэггинса к русскому - это Федя Мешков. Поэтому лучше бы не трогали их совсем, а где надо - сделали бы сноску с сообщением, что то или иное имя значит то-то и то-то. А переводить несчастный Бэг Энд, который означает нечто вроде "дно мешка", как Сумка на Горке - это, знаете ли... Печатные слова тут заканчиваются. Правда, Энтову Купель простить можно, ибо написанная русскими буквами Энтвошь вызовет приступ нездорового смеха у читателя. В самом деле, ну откуда у энтов вдруг заведутся вши?
И низкий поклон всем переводчикам, что не перевели Мордор как какой-нибудь Тёмнодыр. Хотя что я делаю! Прочтёт кто-нибудь ненароком - озадачится идеей.