Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
У Кистямуров перевод названий - это сознательное, изощрённое издевательство. Они это мотивируют, что, мол, адаптировали названия для русскоязычного читателя.
|
Конечно, а русскоязычный читатель - это 100% дебил и идиот, иностранные имена и названия не воспринимает в принципе. И как русские Шекспира и Диккенса читают?!
Но кстати (что бы там ни болтала Нора Галь) интересно, что при переводе на русский с китайского или, скажем, японского, никому и в голову не приходит переводить имена персонажей (которые тоже во многих случаях говорящие) какими-нибудь Ванями и Манями. Симынь остается Симынем, а не Западно-воротовым. И чо-т никто в обморок не падает с того.
Цитата:
|
Но чем, чем, скажите мне, для русскоязычного читателя какой-то невразумительный Мустангрим лучше, чем Рохан?!!
|
При этом для среднего англоязычного читателя (для кого оригинал и писался) Рохан ничего конкретного не значит.
Цитата:
|
И с именами засада. Сам Толкин рекомендовал переводчикам некоторых европейских языков, как переводить те или иные имена, но вряд ли он имел предположить, что самый близкий вариант Фродо Бэггинса к русскому - это Федя Мешков.
|
Оно Толкин, конечно, Толкин, но как нашим ушам воспринимать то или это, виднее все же нам, а не Толкину. У нас свои ассоциации с именами и названиями на других языках. И мы, блин, привыкли к тому, что по-русски зовут персонажей отечественных. А персонажей иностранной литературы зовут по-другому, и если их обозвать по-русски, это не вызовет ничего, кроме бугага.
Опять вспомню перевод ВК на испанский: в начале БК в ширском трактире сидят и разговаривают хоббиты Аренас, Ногалес и ПапА ДоспьЕс. Меня каждый раз с табуретки сносит от этого. Вот все то же самое, только на другом языке, который нам тоже чужой - совсем другая картина рисуется.
Цитата:
|
И низкий поклон всем переводчикам, что не перевели Мордор как какой-нибудь Тёмнодыр.
|
С Темнодыра меня свалило отдельно. Сижу и ржу. Только это не Мордор, это Мория - Черная Бездна же ж. О хосподи!!!
---------- Сообщение добавлено в 22:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:26 ----------
И да, к главе и тексту ея: а вот теперь от этого высокого эпоса вернуться куда-нибудь в середину БК - да вы что?! Это одно и то же произведение?! Да БК детская сказочка какая-то по сравнению!
---------- Сообщение добавлено в 22:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:29 ----------
Ну и давайте об Ангмарце, что ли, а то недолго ему осталось
Я, конечно, понимаю, что автор ничего такого в виду не имел, но Ангмарец какой-то... товарищи ученые называют это каким-то умным словом, но я видела его только пару раз мельком и давно забыла. Ну вот когда надо в конце-то концов доделать дело, а он все откладывает и откладывает, и тянет кота за хвост. Как только Ангмарцу что-то надо выполнить самому лично, то у него все пучком 99% времени, и когда остается только финальный штрих, Ангмарец дает задний ход.
Вот застукал Фродо на Заверти, тут уже на валике не выместишь, вот он, этот Фродо, убивай, Кольцо забирай. Вместо этого Ангмарец тыкает Фродо как-то так, что у того и рана-то буквально через пару дней затягивается, и кабы не свойства клинка, Фродо через неделю бегал бы живым и здоровым.
Вот обвалил Ворота Минас Тирита, въехал внутрь - всего-то и осталось, что Гэндальфа с дороги спихнуть. Да вломи ты этому дедугану уже!! Вопрос полуминуты! Нет, Ангмарец вдруг разворачивается и исчезает.
И сейчас тоже: ну прилетел, сел, кто-то тут на него вырубается - да один удар и нет проблемы. А Ангмарец за каким-то чертом пускается в ненужные речи, не стой, мол,
под стрелой между назгулом...
Что-то не то у него с головой все же.