Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Особенно когда переводят типа "Мериадок Брендизайк" или - "Брендискок" Это аллес капут какой-то, чес-слово! Половина фамилии переведена, половина - нет!
|
Видимо, предполагается, что слово "бренди" русскоязычный читатель знает и так
Цитата:
Тогда Мордор это... ммм... сейчас...  ... Барад-Дур - ясно: Злобоград, к гадалке не ходи, а вот Мордор... эээ... Затемняндия! Вот!
А Мория тогда, извините, Темнодырия. Бездна же. Женский род.
|
Тилимилитрямдия.
Ежик, заяц и медвежонок... Боже! Себастьян, Беорн и какой-то хоббит. Я упал и умир.
Где ты, дедушка Фрейд?!
Цитата:
|
Если не сложно - а кто здесь кто?
|
Аренас - это Sandyman (Пескунс, кажется, в Кистямуре), по-английски "песок" - "sand", по-испански - "arena" (наше слово "арена" от того же латинского слова взялось). Ногалес - это Old Noakes (посмотрела в Кистямуре - "старый Сдубень"), от латинского слова "nux", "орех". Nogal - ореховое дерево, а сам орех будет nues. А ПапА ДоспьЕс - это Daddy Twofoot (папаша Двупал в Кистямуре), точный перевод на испанский, "dos pies" - "две ноги".
Ну и вот читаешь, и воображение рисует салун такой, мучачос в сомбреро, до самого Мордора пустыня, энты - кактусы, саундтрек Морриконе...
И такой лихой вестерн закручивается.
---------- Сообщение добавлено в 23:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:16 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Слушайте, а может, он просто никогда никого не убивал - Ангмарец-то? Ну и никак не может решиться - страшно же в первый раз!
|
Чисто технически такое возможно. Технический пацифист. Bless me!! И с ним так жестоко обошлись!
