Цитата:
Сообщение от Krakodil
Видимо, предполагается, что слово "бренди" русскоязычный читатель знает и так  |
Кролик под бренди? Классный рецепт, должно быть!
Цитата:
|
Тилимилитрямдия. Ежик, заяц и медвежонок... Боже! Себастьян, Беорн и какой-то хоббит. Я упал и умир.
|
*задумчиво* Туда б ишшо крокодила для комплектности...
Цитата:
|
Аренас - это Sandyman (Пескунс, кажется, в Кистямуре), по-английски "пеоск" - "sand", по-испански - "arena" (наше слово "арена" от того же латинского слова взялось). Ногалес - это Old Noakes (посмотрела в Кистямуре - "старый Сдубень"), от латинского слова "nux", "орех". Nogal - ореховое дерево, а сам орех будет nues. А ПапА ДоспьЕс - это Daddy Twofoot (папаша Двупал в Кистямуре), точный перевод на испанский, "dos pies" - "две ноги".
|
Спасибо!!!
Как принято говорить в интеллигентной среде - моя валялсо! Ногалес для русскоговрящего, однако, звучит! А Сдубень вызывает у меня стойкую ассоциацию: с дуба падают листья ясеня...
Цитата:
|
Ну и вот читаешь, и воображение рисует салун такой, мучачос в сомбреро, до самого Мордора пустыня, энты - кактусы, саундтрек Морриконе...
|
Ангмарец едет на мустанге, посвистывая, перебрасывая сигару из одного угла рта в другой. временами щелчком сдвигая сомбреро со лба.
Жизнь несправедлива! В Нюрнберге вон тоже повесили Кейтеля и Йодля, которые сидели в безопасном берлинском бункере, никому не мешали и планировали фантастическую войну с Ираном и Афганом. Зато каким-то путём освободили Гудериана, под непосредственным командованием которого находилась дивизия СС, организовавшая акцию "Бабий Яр". Так и тут: Ангмарец под замес попал, а лица, фактически развязавшие бойню, остались безнаказанными.