|
Люблю все его взгляды! Все до единого! Каждый к месту, точен и без вариантов. И упрямые взгляды в первой части (особенно на елке), и гневные взгляды у Трандуила и в Эреборе, и щемящие душу взгляды на входе в гору, и черствые взгляды в горе, и выздоравливающие... Особенно сильные чувства вызывает взгляд Торина на Фили... В нашем переводе, по-моему, не переведено, но на англицком слышно как Фили просит - ''go...'', а Торин едва заметно мотает головой... И сосредоточенный взгляд в период сражения, и усталость после битвы, и взгляд на поле битвы, и прощание с Бильбо... Я окончательно погибла где-то там, в третьей части, но момент выделить не могу. Помню только то, что вышла из кинотеатра ошеломленная и уничтоженная. А может и не вышла, а осталась там, на льдине...
|