Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.08.2015, 22:39   #18622
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Гм... Если мы говорим об одном и том же, то вот кусочек из ГГ
Я ж говорю, переводчиков на кол!!

оригинал
Southward beyond the road lay the main force of the Haradrim, and there their horsemen were gathered about the standard of their chieftain. And he looked out, and in the growing light he saw the banner of the king, and that it was far ahead of the battle with few men about it. Then he was filled with a red wrath and shouted aloud, and displaying his standard, black serpent upon scarlet, he came against the white horse and the green with great press of men; and the drawing of the scimitars of the Southrons was like a glitter of stars.

Then Théoden was aware of him and would not wait for his onset, but crying to Snowmane he charged headlong to greet him. Great was the clash of their meeting. But the white fury of the Northmen burned the hotter, and more skilled was their knighthood with long spears and bitter.

 


гнусный подстрочник
"Южнее, за дорогой лежала главная сила Харадрим, и их всадники собирались у штандарта их предводителя. И он осмотрелся, и в усиливающемся свете он увидел знамя короля, и что оно было далеко впереди битвы с немногими людьми вокруг него. И он преисполнился красным гневом, и громко закричал, и выставив свой штандарт, черного змия на алом, он пошел против белого коня на зеленом с великой толпой людей; и вытаскивание [или вытягивание, в общем, из ножен клинки повыдернули все разом] скимитаров Южан было как блеск звезд.

Тогда Теоден узнал о нем и не стал ждать его натиска, но крикнув Снежногриву, помчался в атаку навстречу ему. Велик был лязг [clash (читается "клэш") - звукоподражание] от их встречи. Но белая ярость Северян горела жарче, и более искусным было их рыцарство с длинными копьями, и ожесточеннее."
 


Блин, ну я с такого стиля ташшшшшшусь как шланг по пачке дуста!! Это так лаконично, это так архаично, это так по существу!!

И кстати, в тексте вот только что 26-м шрифтом не выделено противопоставление "red wrath" - "white fury", "красный гнев" - "белая ярость". А в переводе где? А нету. И у Кистямура нет, и у офигеть точных КК. Хороший ли это прием, плохой ли, но автор его применил, а переводчики и не почесались отразить вообще от слова совсем.

Цитата:
А ну как бы Боромир увлёкся и заколбасил Ангмарца! Знаете, как это бывает? Начитаешь описывать сцену - а она не вырисовывается, и ты понимаешь, что всё было совершенно иначе. И никак не вырулить на нужную дорогу, потому что даже если и напишешь, как хотелось вначале, ничего хорошего из этого не выйдет.
Профессору ли этого было бояться?! Он взял бы другой лист бумаги, вернулся бы чуть назад и дописал бы так, как ему надо.

Нет, ну представьте, какая была бы сцена!! И накал, и драма, и читатель рыдает и ненавидит Зло всей душой!

Цитата:
Вместо кроля есть хоббита? Я не Голум! "Оно мягкое? Оно вкусссное?"
Сказано бысть: хоббита курицу оценишь только на блюде. Съедим и узнаем

Цитата:
А с чего это всадники более помыты, чем орки? Где в степи мыться-то?
А они из дому позже отправились. Орки уже минимум вторую неделю бегут (и я, дописывая свой все еще недописанный фанфик, думаю, что Углуку сапоги лучше снимать где-нибудь в очень укромном уголке. Ну или хоббитов помучить, портянками у них перед носами помахав), а роханцы вчера выехали. Они еще не успели до такой степени запачкаться.

Цитата:
Не, я не возражаю ни разу, Вы знаете, а благоволю к Галадриэль из сочувствия. Пусть будет настоятельницей. А Келеборн,чтобы нас совесть не мучила, что его в расход пустили, пусть там будет ключником, что ли.
Ну да. Даже в женских монастырях были мужики на подсобных работах. Не бабам же было бочки в погреб закатывать и т.д.

Цитата:
Ээээ... Так что - у нас два монастыря получаются? Тогда Лориен - это крутой монастырь, а Бэг-Энд, скорее, приходская церквушка.
Ну два, ну и что? Лориэн - крутая женская обитель, а Бэг-Энд - скорее маленькая келья отшельника.

Цитата:
Значит, подходит моя версия семейства Денетора?
Да офигеть как вообще!!!

---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:38 ----------

Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Прочитала - офигела. Куда-куда Мерри вонзил клинок из Упокоища?! Сзади в тело ниже панциря?
Да над этим отечественный фандом уже четверть века как ржет
Krakodil вне форума