Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Гм... Если мы говорим об одном и том же, то вот кусочек из ГГ
|
Я ж говорю, переводчиков на кол!!
гнусный подстрочник
"Южнее, за дорогой лежала главная сила Харадрим, и их всадники собирались у штандарта их предводителя. И он осмотрелся, и в усиливающемся свете он увидел знамя короля, и что оно было далеко впереди битвы с немногими людьми вокруг него. И он преисполнился красным гневом, и громко закричал, и выставив свой штандарт, черного змия на алом, он пошел против белого коня на зеленом с великой толпой людей; и вытаскивание [или вытягивание, в общем, из ножен клинки повыдернули все разом] скимитаров Южан было как блеск звезд.
Тогда Теоден узнал о нем и не стал ждать его натиска, но крикнув Снежногриву, помчался в атаку навстречу ему. Велик был лязг [clash (читается "клэш") - звукоподражание] от их встречи. Но белая ярость Северян горела жарче, и более искусным было их рыцарство с длинными копьями, и ожесточеннее."
Блин, ну я с такого стиля ташшшшшшусь как шланг по пачке дуста!! Это так лаконично, это так архаично, это так по существу!!
И кстати, в тексте вот только что 26-м шрифтом не выделено противопоставление "red wrath" - "white fury", "красный гнев" - "белая ярость". А в переводе где? А нету. И у Кистямура нет, и у офигеть точных КК. Хороший ли это прием, плохой ли, но автор его применил, а переводчики и не почесались отразить вообще от слова совсем.
Цитата:
|
А ну как бы Боромир увлёкся и заколбасил Ангмарца! Знаете, как это бывает? Начитаешь описывать сцену - а она не вырисовывается, и ты понимаешь, что всё было совершенно иначе. И никак не вырулить на нужную дорогу, потому что даже если и напишешь, как хотелось вначале, ничего хорошего из этого не выйдет.
|
Профессору ли этого было бояться?! Он взял бы другой лист бумаги, вернулся бы чуть назад и дописал бы так, как ему надо.
Нет, ну представьте, какая была бы сцена!! И накал, и драма, и читатель рыдает и ненавидит Зло всей душой!
Цитата:
|
Вместо кроля есть хоббита? Я не Голум! "Оно мягкое? Оно вкусссное?"
|
Сказано бысть:
хоббита курицу оценишь только на блюде. Съедим и узнаем

Цитата:
|
А с чего это всадники более помыты, чем орки? Где в степи мыться-то?
|
А они из дому позже отправились. Орки уже минимум вторую неделю бегут (и я, дописывая свой все еще недописанный фанфик, думаю, что Углуку сапоги лучше снимать где-нибудь в очень укромном уголке. Ну или хоббитов помучить, портянками у них перед носами помахав), а роханцы вчера выехали. Они еще не успели до такой степени запачкаться.
Цитата:
|
Не, я не возражаю ни разу, Вы знаете, а благоволю к Галадриэль из сочувствия. Пусть будет настоятельницей. А Келеборн,чтобы нас совесть не мучила, что его в расход пустили, пусть там будет ключником, что ли.
|
Ну да. Даже в женских монастырях были мужики на подсобных работах. Не бабам же было бочки в погреб закатывать и т.д.
Цитата:
|
Ээээ... Так что - у нас два монастыря получаются? Тогда Лориен - это крутой монастырь, а Бэг-Энд, скорее, приходская церквушка.
|
Ну два, ну и что? Лориэн - крутая женская обитель, а Бэг-Энд - скорее маленькая келья отшельника.
Цитата:
|
Значит, подходит моя версия семейства Денетора?
|
Да офигеть как вообще!!!



---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:38 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
|
Да над этим отечественный фандом уже четверть века как ржет
