Цитата:
Сообщение от Krakodil
И кстати, в тексте вот только что 26-м шрифтом не выделено противопоставление "red wrath" - "white fury", "красный гнев" - "белая ярость". А в переводе где? А нету. И у Кистямура нет, и у офигеть точных КК. Хороший ли это прием, плохой ли, но автор его применил, а переводчики и не почесались отразить вообще от слова совсем.
|
Вот странно! Вот я - ни разу не стилист, но мне это противопоставление бросилось в глаза сразу при чтении Вашего подстрочника. То есть оно прямо-таки как дуб посреди чиста поля - невозможно не заметить, не обратить внимания. И ведь не фразеологизм какой-то, который сложно перевести. Так почему же, блин? Хотя... Совок такой совок! Уж сколько лет его нету, а всё людей за руки держит! Ну, противопоставление "красный - белый" же! И белые в данном случае - Добро. Непорядок!
Цитата:
|
Профессору ли этого было бояться?! Он взял бы другой лист бумаги, вернулся бы чуть назад и дописал бы так, как ему надо.
|
Не-а! Он пританцевал бы к тому же моменту - и опять 25!
Цитата:
|
Нет, ну представьте, какая была бы сцена!! И накал, и драма, и читатель рыдает и ненавидит Зло всей душой!
|
Да? Вот он завалил бы Боромира. А потом его самого мочит Эовин?!
Цитата:
Сказано бысть: хоббита курицу оценишь только на блюде. Съедим и узнаем 
|
Ну, в принципе...
В дальние времена, когда наше семейство жило в Горьком, поехал мой папенька со товарищи на рыбалку. Спиртного взяли достаточно, а закуси чуть, вскоре кончилась. А стемнело уже. Смотрят - огонёк невдалеке. Пошли просить добрых людей о выручке. Оказались иностранцы, французы. Кое-как с ними объяснились, те дали две банки консервов. Наши поблагодарили, вернулись и под остатки горючего обе банки приговорили. При свете дня рассмотрели, что на них лягушки нарисованы. Одни сразу за палатку убежал, а мой папенька с другим переглянулись и вынесли вердикт: вот если бы сразу посмотрели, то, возможно, не стали бы есть, а так чего уж!
Цитата:
|
А они из дому позже отправились.
|
И чо? Так таки баню приняли перед выездом?
Цитата:
|
Ну или хоббитов помучить, портянками у них перед носами помахав
|
А хоббиты в ответ как распахнули бы эльфийские плащи! Они с самого Лориена тоже не мылись.
Цитата:
|
Ну да. Даже в женских монастырях были мужики на подсобных работах. Не бабам же было бочки в погреб закатывать и т.д.
|
Чтой-то мне "Декамерон" вспомнился...
Цитата:
|
Ну два, ну и что? Лориэн - крутая женская обитель, а Бэг-Энд - скорее маленькая келья отшельника.
|
Не, отшельника не надо, они все с придурью! Нормальная деревенская церквушка.
Не зря, значит, столько времени созревала.
Цитата:
Да над этим отечественный фандом уже четверть века как ржет 
|
Ну, спасибо, утешили. А то я уж думала - у меня мысли неправильные. Только, по-моему, это не ляп переводческий, а стёб