Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.08.2015, 23:18   #18624
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Вот странно! Вот я - ни разу не стилист, но мне это противопоставление бросилось в глаза сразу при чтении Вашего подстрочника. То есть оно прямо-таки как дуб посреди чиста поля - невозможно не заметить, не обратить внимания. И ведь не фразеологизм какой-то, который сложно перевести. Так почему же, блин? Хотя... Совок такой совок! Уж сколько лет его нету, а всё людей за руки держит! Ну, противопоставление "красный - белый" же! И белые в данном случае - Добро. Непорядок!
Это чтобы над всей из себя Каменкович советское прошлое довлело (блин, я с этими переводами столько из глубин памяти высокого штиля словов вытащила!) ?! Да полноте!! Уж к кому-кому, но к ней это ни разу не применимо.

Кстати, я у офигеть точных КК еще мимоходом в главе про осаду Гондора нашла пол-фразы пропущенных (и это я еще не читаю, а просто кое-что проглядываю по фразе раз в неделю, ради интереса, как вот это перевели, а как вот то). Ну а чо, неохота париться, пропускаем. Точный перевод, чо.
Цитата:
Не-а! Он пританцевал бы к тому же моменту - и опять 25!
Я не сомневаюсь в мастерстве Профессора. Все равно пританцевал бы куда ему надо.

Цитата:
Да? Вот он завалил бы Боромира. А потом его самого мочит Эовин?!
Во-первых, хоббит будущий Арагорн горящей веткой разгоняет пятерых назгулов, которые за несколько месяцев до того вынесли на хрен гондорскую оборону Осгилиата - это ничего, это можно, а вот Эовин никак нельзя?
А во-вторых, Эовин особый случай, исполнение пророчества и тэдэ. Так что вполне себе можно.

Цитата:
Ну, в принципе...
Я думала, под спойлером будет обсуждение кулинарных достоинств хоббитов.

Пааадумаешь, какие нежные!! Мы вон сами этих лягушек ловили, готовили и ели.

Цитата:
И чо? Так таки баню приняли перед выездом?
У них в любом случае шанс принять баню был значительно позже, чем у орков.

Цитата:
А хоббиты в ответ как распахнули бы эльфийские плащи! Они с самого Лориена тоже не мылись.
Этим орков не напугаешь.

Цитата:
Чтой-то мне "Декамерон" вспомнился...
А вот нинада! А то я Сервантеса вспомню, там такой наемный рабочий жил в "вертушке" и был... эээ... ну как служитель в гареме.

Цитата:
Не, отшельника не надо, они все с придурью! Нормальная деревенская церквушка.
Но из церкви поп же не может свалить, оставив прихожан без окормления. А отшельник может.

И да, Галадриэль в молодости не была прям такой оторвой. Ну согрешила по молодости, по глупости, с кем не бывает. Соответственно, особо рьяной и фанатичной святошей не стала тоже. Ой, такой типаж вырисовывается!!

Цитата:
Ну, спасибо, утешили. А то я уж думала - у меня мысли неправильные. Только, по-моему, это не ляп переводческий, а стёб
По-моему, тоже. В оригинале ясно сказано "в сухожилие под коленом".
Krakodil вне форума