[Elvenstar]

Кстати, название главы некорректно, это поля, а не равнины, там были сады, дома, даже террасы набережные. =) Это конечно придирка, но поля как-то более другие представления дают, чем равнины.

---------- Сообщение добавлено в 23:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:41 ----------

and not by the hand of man will he fall.....Что подразумевает, либо женщина, либо не человек.
Вариант перевода - "Смертный" - совсем не катит, потому что и Мерри, и Эовин были смертными. В каком-то пиратском переводе ВК (я про фильм), перевели - не от руки человека). Мерри в какой-то из глав резко отрицает что он человек, фразой, <<я не человек, а хоббит>>. =) Но вряд ли он сведущ в сказаниях, где говорится что хоббиты ветвь человеческой расы)).