Цитата:
Сообщение от Elvenstar
Кстати, название главы некорректно, это поля, а не равнины, там были сады, дома, даже террасы набережные. =)
|
Ага, я тоже это отметила. Очередная отсебятина Муравьева, с непонятной целью. Я б тоже перевела как поля.
Цитата:
Сообщение от Elvenstar
Вариант перевода - "Смертный" - совсем не катит, потому что и Мерри, и Эовин были смертными.
|
Правильный перевод не "смертный", а "ныне живущий".
No living man can harm me - "living" тут значит живой, живущий сейчас, а вовсе не смертный. А перевод со "смертным мужем" я где-то видела.