Хотела сейчас найти в недрах своего компа чудные перлы - "Переводческие ляпы", но...
Поэтому просто наберу разные варианты перевода диалога Ангмарца и Эовин. Конечно это фильм, но "не могу не поделиться"
1. А: Глупая женщина не может меня убить! Э: (снимая шлем) Я мужчина!
2. А: Смертный человек не может меня убить! Э: А я и не человек вовсе, я женщина!
3. А: Меня не может убить глупая женщина! Э: (ничуть не краснея) А я - девушка!
4. А: Глупая женщина, человек не может меня убить! Э: А я не человек!
---------- Сообщение добавлено в 01:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:09 ----------
По поводу перевода названия. Даже я знаю, что Fields - это поля. Но кроме этого, есть же устойчивое словосочетание - "поле боя", а не "равнина боя"...