Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Правильный перевод не "смертный", а "ныне живущий". No living man can harm me - "living" тут значит живой, живущий сейчас, а вовсе не смертный.
|
Может, я уже в дебри лезу, но мне здесь ещё видится намёк на клинок из кургана, который был у Мерри, сделанный в давние времена для войны с Ангмарцем. Мастера, который его сделал, уже давно не было в живых.
И ещё в главе "Туман над курганами" есть намёк на эту войну, и как раз Мерри там она мерещится.
КК:
Цитата:
– Это еще что за маскарад?! – начал было Мерри, ощупывая золотой обруч, сползший ему на бровь, и вдруг замер. По лицу его пробежала тень, и он закрыл глаза. – А, вспомнил, вспомнил! Сегодня ночью на нас напал Карн Дум! Мы разбиты! А! Копье в моем сердце! – Он схватился за грудь, но тут же открыл глаза.– Нет! Да нет же! Чепуха какая-то. Наверное, мне просто привиделось что-то, пока я спал. Уф! Куда же ты в тот раз подевался, Фродо?
...
Он /Бомбадил/рассказал хоббитам, что кинжалы были выкованы в давние, очень давние времена, и выковали их люди, пришедшие из Закатного Края. Их короли враждовали с Черным Властелином, но не устояли под натиском страшного Чернокнижника из замка Карн Дум, что в Ангмаре.
|