Цитата:
|
Сообщение от Tinvel
О, не просто столкнулась, а, можно сказать, сама человека приучила,так сказать,- из лучших побуждений.
|
Даже не могу представить... Но , как говорится: хрен редьки не слаще. Правильно, что ты с интеллектуальной благотворительностью завязала.
Цитата:
|
Сообщение от Tinvel
У меня примерно так же дело обстояло.Только мне достались сразу две книги: "Хранители" и "Две твердыни". И "Хоббит" в придачу. Это было в 1991 году. "Хоббит" тогда как-то не особо не впечатлил, а вот невозможность прочесть "Возвращение короля" причиняла жуткие страдания. Еле дождалась выхода книги. Теперь у меня на полке
тоже несколько изданий в разных переводах. Зачем? А кто нас, толкиноманьяков, разберет... Наверное, от любви к созданному JRRT миру.
|
"Хоббит" и меня тогда не впечатлил. Прочла и прочла. Книжка показалась очень странной. В те времена она никак не вписывалась в стиль отечественных сказок, к которому мы привыкли.
___________________________
Хотя иностранцы наши сказки вообще не понимают! Я читала рецензии иностранных кинокритиков к фильму "Морозко"
(""Просмотр этого фильма грозит потерей разума и моторно-двигательных рефлексов. Говорящие грибы, шагающие дома, бегающие деревья...
"После того, как я посмотрел Jack Frost (американское название "Морозки"), мне всю ночь снились кошмары. Может, это и не фильм ужасов, но в нем абсолютно нет смысла")..и т.д....
А уж что они говорили про Чебурашку! Пока не разобрались что к чему.
Чебурашка, это маленькая обезьянка прибывшая в коробке с апельсинами из Африки. Она очень хотела завести себе друзей. Познакомилась с крокодилом Геной и стала с ним жить, они построили дом бла-бла-бла. В результате Чебурашка вышла замуж за крокодила.
О б этом узнала благодаря Крэйгу, который долго работал на радио и читал для детей разные истории и сказки, в определённое время, которое называлось "тайм стори". А я захаживала на сайт национального радио Новой Зеландии, и вот там был целый архив разных сказок, которые были выпущены в аудио исполнении специально для радиопередач. И вот там я увидела среди прочих книжек и нашего Чебурашку. Когда прочитала описание -рыдала от смеха 2 дня...
______________________________
Так что и "Хоббит " показался мне довольно странным, в детстве, хотя к тому времени я прочла не мало странных книг, взять хотя бы "Алису" Кэрролла или "Анечку-невеличку и соломенного Губерта" (Витезслав Незвал)..а вот "властелин колец", это была уже совсем другая история! И когда я потом "Хоббита" перечитывала, то по другому уже на эту книжку посмотрела. Хотя она, несомненно, уступает "ВК" и рассчитана на детей, всё-таки...
Всем хорошего дня!!!
А это шеф наш по утрам...работяга!