Цитата:
Сообщение от Ainatheunicorn
В данном контексте это важно, потому что я приводила примеры в сравнении. То есть, речь одного любимчика для меня более-менее понятна, а второго - почти непонятна.
Уровень же образования у них примерно одинаков, как и происхождение (если не ошибаюсь). Откуда тогда разница в дикции - можешь объяснить как лингвист-переводчик? При прочих равных условиях дикция может быть разной? И если да, то от чего это зависит?
|
Мне пришлось залезть и посмотреть, что там у Бена с образованием)) Оказалось, что все в порядке))

Разница в дикции, конечно, от человека зависит. Это индивидуальные особенности личности. Плюс языковая среда дома (если говорят на разных языках, то ребенок может вырасти билингвом, как, например, в царской России, когда у дворян няньки были французские, и потом дети с акцентом на русском говорили). Плюс даже строение гортани. Можно хорошо знать язык - и при этом картавить так, что будет не понятно, о чем речь идет

Еще немного играет роль наличие слуха (музыкального или ориентированного на восприятие речи). И еще необходима практика, много практики)) Чем больше говоришь, тем, соответственно, дикция лучше)