Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.08.2015, 21:17   #47036
Foggy
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Foggy
 
Регистрация: 31.07.2015
Адрес: Russian Federation
Сообщений: 903
Лайки: 13
Цитата:
Сообщение от Ainatheunicorn Посмотреть сообщение
В данном контексте это важно, потому что я приводила примеры в сравнении. То есть, речь одного любимчика для меня более-менее понятна, а второго - почти непонятна.
Уровень же образования у них примерно одинаков, как и происхождение (если не ошибаюсь). Откуда тогда разница в дикции - можешь объяснить как лингвист-переводчик? При прочих равных условиях дикция может быть разной? И если да, то от чего это зависит?
Мне пришлось залезть и посмотреть, что там у Бена с образованием)) Оказалось, что все в порядке))
Разница в дикции, конечно, от человека зависит. Это индивидуальные особенности личности. Плюс языковая среда дома (если говорят на разных языках, то ребенок может вырасти билингвом, как, например, в царской России, когда у дворян няньки были французские, и потом дети с акцентом на русском говорили). Плюс даже строение гортани. Можно хорошо знать язык - и при этом картавить так, что будет не понятно, о чем речь идет Еще немного играет роль наличие слуха (музыкального или ориентированного на восприятие речи). И еще необходима практика, много практики)) Чем больше говоришь, тем, соответственно, дикция лучше)
а Томка - тот еще болтун
 

У меня был учитель фонетики в универе, очень старый дядечка. Был во Вторую мировую войну одним из личных переводчиков Сталина ( не вру, честно). Он владел английским языком так, что его заслушивались носители языка - настолько чисто говорил, мог с легкостью имитировать акценты разные, по требованию
 
Foggy вне форума   Ответить с цитированием
Foggy получил(а) за это сообщение 4 лайков от: