Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.08.2015, 21:55   #47037
Foggy
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Foggy
 
Регистрация: 31.07.2015
Адрес: Russian Federation
Сообщений: 903
Лайки: 13
Цитата:
Сообщение от Sovushka Посмотреть сообщение
Foggy, скажи как спец,
Дак понятие пола, оно же для всех языков (практически) существует. Ну, особенности языка русского, склонение существительных; не объяснишь это, можно только сказать he (он) she (она) - они так могут обращаться к любимым домашним животным, типа, одушевлять. А так, в английском языке животные все - среднего рода, it.
А вообще - по именам можно понять ху из ху))

"Ты мне нравишься" можно перевести оооочень по-разному))
Банальное "I like you" -это как тоже самое, что "Я люблю мороженое" по-русски может означать. Все зависит от контекста и от степени близости.
Проще сказать... ну, например, "You are amazing" - "ты клевый", по смыслу будет ближе.
Тоже самое со словом "милый" Обычно это darling у них, если по отношению к друзьям или любимым. а так - cute лучше употреблять.
И в английском языке четкая логическая структура построения предложений. "Ты мне нравишься" означает именно "ТЫ (подлежащее) мне (дополнение) нравишься". В русском можно слова вертеть интонационно как угодно))

Томка все поймет обязательно)) Он, во-первых, умный) Во-вторых, гуманитарий) В-третьих, это ж Томка

Последний раз редактировалось Foggy; 11.08.2015 в 21:57.
Foggy вне форума   Ответить с цитированием
Foggy получил(а) за это сообщение 7 лайков от: